Traductions des trois metamorphoses

Alors je vous ai dit que on était dans une logique extrêmement politique et je souhaiterais pouvoir vous en faire la démonstration plutôt que de disserter abondamment sur le caractère poétique de l' œuvre de nietzsche je voudrais vous dire franchement et intégralement puisque le reste de la séance à consacrer à ça le premier discours de zarathoustra vous avez un prologue est le premier discours de zarathoustra s'appelle des trois métamorphoses je vais vous commenter les trois métamorphoses dans le temps qui nous restera mais je voudrais vous lire. Ce texte de nietzsche pour que vous voyez une boule entendiez il aurait fallu le lire en allemand mais je demanderai à quelqu'un de le dire en allemand le jour où je parlerai plus précisément de cette espèce de position de je vous ferai demain zarathoustra comme une espèce de livret d'opéra sans musique on y reviendra aussi donc le texte. C'est trois métamorphoses de l'esprit que je vous nomme comment l'esprit devient chameau et le lion le chameau et pour finir enfant le lion. Besançon bien des choses pour l'esprit pour le robuste esprits dans les reins sont solides et qui habite le respect c'est du pesant et c'est du plus pesant que se languit sa robustesse. Quelle chose est présente ainsi question d'esprit aux reins solides de la sorte il s'agenouille comme fait le chameau et veux s'abonne charge. Quelle est la plus présente chose au vous les héros ainsi question d'esprit aux reins solides afin que sur moi je la prenne et de ma robustesse mais je vis ?. Ne se soucie soi-même s'abaisser pour faire mal à son orgueil pour moquer sa sagesse faire briller sa folie. Où ceci de sa cause se séparer lorsqu'elle célèbre sa victoire de haute cime gravir pour tenter même le tentateur. On se si de gland et d'herbe de connaissance faire sa nourriture et par amour de la vérité en son âme souffrir la fin. Où ceci. Être malade et chez eux renvoyer les consommateurs avec des sourds nouer amitié lesquels j'amène entendre ce que tu veux ou ceci dans une autre salle descendre 6 lots de la vérité et froid de grenouille et crapaud brûlant de soi. écarté. Où ceci est meinau contempteur et aux spectre tendre la main lorsqu'il nous veux effrayer. Tout cela qui est le plus pesant sur lui le prend l'esprit aux reins solides. De même que le chameau sitôt chargée vers le désert se presse ainsi se presse l'esprit version désert. Dans le désert le plus isolé vient la deuxième métamorphose c'est lyon ici que devient l'esprit. De la liberté il se veut faire un butin dans son propre dr être son maître. Son dernier maître il cherche la. De lui se veux faire ennemi et de son dernier dieu pour être le vainqueur avec le grand dragon il veut lutter. Quel est le grand dragon que l'esprit ne veut plus ni maitre ni dieu. Tu dois ainsi se nomme le grand dragon mais c'est je veux que dit l'esprit du lion. Tu dois lui barre le chemin et un seul andorre bête écailleuse est sur chacune des écailles en lettres d'or brille tu dois. Le millénaire valeur scintille ses écailles et ainsi parle le plus puissant de tous les dragons tout valeur des choses étincelle sur moi. Déjà fut toutes valeurs créées et toutes valeurs créées voilà ce que je suis. En vérité de je veux il ne doit pas y avoir un 6 par le dragon. Mes frères pourquoi est-il besoin du lion dans l'esprit ne suffit donc la bête aux reins solides qui se résigne et qui respecte. Créer des nouvelles valeurs le lion lui-même encore ne le peux mets secret liberté pour de nouveaux craies voilà ce que peut la force du lion. Secret et liberté et un salon même face aux devoirs pour cela mes frères ils aient besoin du lion. Pas de nouvelles valeurs se donner droits télé la prise la plus terrible pour un esprit de dos il est respectueux en vérité c'est là pour lui un rap et l'affaire d'une boîte de. com sont plus sacré jadis il aimait le tu dois encore même dans le plus sacré il ne peut trouver à présent que délire est arbitraire s'il doit être à son amour ravir sa liberté du lion il est besoin pour un tel arabe mais mes frères que peut-on encore l'enfant que ne pourrait être aussi le lion pourquoi faut-il que le lion ravisseur encore se fasse enfants innocence et l'enfant et on oublie et un recommencement un jeu une roue qui d'elle-même tourne un mouvement premier 1st dire oui. Oui pour le jeu de la création mais frère il a besoin d'un saint dire oui c'est son vouloir que votre à présent l'esprit c'est son mode de compte hier qui au monde est perdu. C'est trois métamorphoses de l'esprit que je vous ai nommé comment l'esprit devient chameau et le lion le chameau et pour finir enfants le lion ainsi parlait zarathoustra et laure il s'est journée dans la ville qu'on aime la vache pie. Lol traduction de maurice de gandillac qui pour moi est la plus. Proche du texte allemand j'aurais souhaité dire d'autre traduction je vais vous faire une proposition de lecture de l'extrait pour que vous voyez que d'autres traduction sont plus fluide mais elles sont moins précise voyez la charge politique la charge guerric la charge ironique également à l'endroit du texte quasiment évangélique je vous reprends deux ou trois petites phrases mais dans la traduction d'henri albert qui est le premier à traduire nietzsche en france pour les éditions du mercure de france il nous dit créer des valeurs nouvelle le lion même ne peux pas encore mais se rendre libre pour la création nouvelle c'est ce que peut la puissance du lion se faire libre opposé une divine négation même aux devoirs tel mes frères et la tâche ou ai besoin du lion conquérir le droit de créer des valeurs nouvelles c'est la plus terrible conquête pour un esprit de patients et respectueux en vérité c'est la un acte féroce pour lui et le fait d'une bête de poids ça c'est henri albert marthe robert. Et qu'il l'a l'édition 2018 édition de poche dans laquelle j'ai découvert nietzsche et je me suis aperçu en mettant en perspective ce texto là que là il y avait franchement 3 lignes qui avait sauté pour vous dire que les traductions sont quand même pas toutes les mêmes créer des valeurs 9 même le lion ne peux pas encore mais se rendre libre pour une création nouvelles voilà ce que peut la puissance du lion. 3 lignes qui manque à gagner le droit de créer des de valeur neuve c'est la conquête la plus terrible pour un esprit de patients et respectueux en vérité il y voit une rapine et l'affaire de la bête de proie. La plus élégante la plus politique que celle de georges-arthur goldschmidt je prends quelques lignes créer des valeurs nouvelle le lion lui-même dans n'est pas encore capable mais conquérir la liberté pour des créations nouvelles voilà ce que peut la puissance du lion créer sa liberté est opposé même au devoir le nom sacré à cette fin mes frères ils ai besoin du lion prendre le droit de créer des valeurs nouvelles c'est la conquête la plus terrible pour un esprit accoutumé au fardeau et au respect à la vérité cela lui paraît être de la rapine et l'affaire de bête de poids donc vous voyez un peu rapidement parce que paraseller sur la question de des traductions que de fait la traduction est extrêmement importante quand on dit nietzsche et quand je dis pas directement l'allemand si on peut lire l'allemand le texte allemand en plus des traductions diverses à côté de tout ça effectivement pas avoir une appréhension un peu plus juste un peu plus certaine.